¡El humor transcultural tiene sus propias peripecias, y un tiktoker mexicano lo descubrió de la manera más divertida en Chile! En un video que se ha vuelto viral, este aventurero digital compartió su sorprendente encuentro con la particular jerga chilena que puede causar estragos en la billetera de cualquier desprevenido.
La anécdota gira en torno a un simple viaje a la tienda por pan, pero lo que parecía una transacción sencilla se convirtió en un hilarante encuentro de TikTok con las diferencias idiomáticas. Imagina este escenario: nuestro intrépido protagonista, fresco de llegada a Chile, decide ir a comprar pan. La panadera, con una sonrisa amigable, le dice que el total es «mil siete». ¡Un precio razonable para un kilo de pan, piensa él!
Sin embargo, lo que sigue es una serie de eventos dignos de una comedia. Con su actitud confiada y billetes en mano, el autor del video de TikTok entrega mil diez pesos a la panadera, creyendo que había entendido perfectamente la cifra. Pero aquí es donde el choque cultural cobra vida: la panadera lo mira como si hubiera perdido la cabeza, esperando más dinero. ¿Mil diez pesos para un pedazo de pan? ¡Por supuesto que no!
Finalmente, en un momento de claridad, la panadera revela que en Chile, decir «mil siete» o «mil ocho» es su manera relajada y veloz de referirse a «mil setecientos» o «mil ochocientos». El tiktoker, con una mezcla de sorpresa y diversión, admite que en esa ocasión, no se estaba «haciendo el weón». Aunque confiesa en el video que, a veces, puede caer en esa trampa, en esta ocasión simplemente no estaba familiarizado con este peculiar aspecto de la jerga chilena.
Este video hilarante no solo destaca las diferencias culturales en el lenguaje, sino también la disposición del tiktoker mexicano a reírse de sí mismo y aprender de sus experiencias. Más allá de un simple viaje a la tienda de pan, esta anécdota captura la esencia de lo que es explorar un nuevo país y enfrentar situaciones inesperadas con una sonrisa.
